¿Puedes llamarnos cuando llegues?
Lo intentaré. Iré del aeropuerto directamente a la conferencia.
¿Al menos un mensaje así sabré que llegaste?
Lo haré.
Oye, Jamie.
Pórtate bien con tu mamá, ¿sí?
¿Sabes qué?
Podríamos ver un partido cuando vuelva.
Sí, sí.
Los veré en unos días.
Qué linda familia tienes.
Gracias.
- Sabes que con el tiempo, lo descubrirán. - Sí.
Pero no hoy.
Kilroy, ¿verdad?
Sí.
¿Configuraste tu computadora?
¿Computadora? Eso es algo que consigues en Best Buy.
Este equipo tiene diez veces el poder de procesamiento...
...de lo existente...
...con algoritmo adaptativo de minería de datos...
...con ingreso constante de información del Gran Hermano.
- Y viene con ratón. - Viene con...
Por favor, no.
¿Qué pasa? ¿Estás instalando una tienda de ofertas de Fort Bragg?
Herramientas del rubro.
Así podré dar para recibir.
Sutil.
Como el lindo misil que llevaste a la fiesta de México.
Te salvó el pellejo, ¿no?
- No ando con medias tintas. - ¿A lo grande o a casa?
Más bien para que tú vayas a casa. Permiso.
Parece que se acomodaron. Bien...
...pues tenemos trabajo.
Éste es Paul Graham.
Profesor de Estudios de Medio Oriente, Universidad Corwyn, Ohio.
Está bajo custodia federal.
- ¿Qué hizo? - El director Casey no dijo.
Dijo que no es relevante para nuestra misión.
¿Cuál es la misión?
Lo transportarán a un tribunal en D.C.
Aseguraremos que llegue.
¿Cuidar presos no es tarea de mariscal?
- Bueno, tenemos algo de experiencia. - Eso es graciosísimo. Muy gracioso.
El director quiere evitar cualquier amenaza potencial...
- ...desde adentro o desde afuera. - Bien, ¿qué haremos?
Los puntos de transición son lo más vulnerable.
Mills, ocuparás el primero en Ohio, la partida.
Santana, la llegada al aeropuerto de D.C.
Tras aterrizar, custodiarán al grupo en el último tramo al tribunal.
Kilroy tiene sus identidades falsas. Apréndanselas de camino.
¿Preguntas?
Genial.
Mills, ¿me das un minuto?
Solo quería ver cómo estás.
Estoy bien. ¿Por qué?
Soportaste una experiencia sumamente traumática.
¿Cómo te estás readaptando?
Bien.
Mayormente.
Nada que deba preocuparte.
¿Por qué no dejas que yo decida eso?
Son mis padres.
Aún no les dije que he vuelto.
¿Por qué no?
Sufrieron tanto este último año.
Perdieron a mi hermana.
- No quise que se preocuparan por mí. - Desapareciste por seis meses.
No sé si volver a relacionarme con ellos...
- Si algo me pasara... - Los estás protegiendo.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
No sé. Tal vez.
Bueno...
...es asunto tuyo.
Pero sugiero que lo pienses.
Considera a quién proteges en realidad.
Bueno, mejor vete ya. Tienes un vuelo que abordar.
- ¿Sí? - Van hacia ti.
- ¿Tienes tu identidad? - Alguacil Burke en su puesto. Llegaron.
Y conectado.
- Burke. De D.C. - ¿D.C.?
Creí conocer a todos los alguaciles allí.
Entré hace un mes, por Vega.
Conozco a Vega.
¿Aún lleva a ese perro callejero a la oficina?
¿Cómo se llamaba?
AJNA 2.0 BUSCAR LICENCIA DE PERRO
Sarge. Castrado hace un mes.
Sarge.
Se ha tranquilizado un poco desde que Vega lo hizo castrar.
Bueno, suficiente.
Prepárense.
Oiga.
Relájese.
Odio volar.
Mire a los pilotos.
Si están relajados, usted también puede estarlo.
¿Qué es eso?
TRANSPONDEDOR SIN SEÑAL
¿Qué? Desapareció.
- ¿Qué cosa? - El avión.
Hubo una combustión. Se cortó el sistema eléctrico.
- No hay batería. - Un pulso electromagnético la dañó.
- Busquemos un claro. - ¿Un claro? ¿Dónde?
- No hay hidráulica. - ¿Qué pasa?
- ¿Están relajados? No lucen así. - Vaya atrás.
- ¿Qué pasa? - Siéntese y póngase el cinturón.
- ¿Qué hace? - Vaya a la parte trasera.
- Es el lugar más seguro en un accidente. - ¿Accidente?
Olvídese de los pilotos. Este avión se va a caer.
Si quiere sobrevivir, obedézcame. Nos estrellaremos, se incendiará.
Debe alejarse del avión, si puede.
Posición de impacto. Pies firmes, cabeza baja y recuerde...
...respirar.
Dios.
Tendrás que aterrizar sin motor. Nivel de alas.
¡Sujétense!
¡Graham!
Tranquilo.
Bryan.
¿Por qué buscamos un río?
- ¿Para tomar agua? - Sí, pero solo tras filtrarla.
Un río puede llevarte a la civilización.
- ¿En qué dirección viajamos? - No sé, ¿al norte?
Al oeste.
- El sol está a la izquierda. - ¿Por qué hacemos esto?
Porque tienes que saber cómo es estar aquí afuera.
Qué se requiere para sobrevivir.
Aquí debes usar los sentidos, el instinto, la mente.
Quise fallar.
Hijo, llegará un momento en la vida...
...en que solo podrás contar contigo mismo.
Necesito saber que vas a estar bien.
¿Entiendes?
Ve por la flecha.
¡Graham!
No me importa dónde está.
Que el director me llame.
- ¿Señales del avión? - Nada del transpondedor.
Nada del teléfono de Mills. Consulté con la FAA, nada.
- Desaparecieron. - No lo hicieron.
Deben estar al norte de Virginia Occidental.
A menos que haya sido una bomba.
Seguro que no fue una bomba. Sigo buscando.
Bien. Necesito más información sobre Graham.
Averigua todo lo que puedas. Coordina con Santana.
- Va camino a la zona. - Sí.
Esto parece la película Deliverance, amigo.
En realidad, fue en Georgia. Técnicamente.
Estás a unos seis kilómetros al este de donde se perdió contacto.
No veo ni diez metros.
Tendría más suerte preguntando a los lugareños si vieron algo.
Si vive alguien aquí.
Solo ten cuidado con los banjos.
- No le haré daño. - Atrás.
Calma.
Está en shock.
Mantenga la calma.
Calma.
¿Qué le pasó a ese avión?
Nos derribó un dron.
Somos los únicos sobrevivientes.
¿Nos derribó?
Lo descubrieron.
¿Quiénes?
Creo que acaban de aparecer.
Investigué completamente a Graham. Está totalmente limpio.
Profesor hace tres años.
Sin problemas de dinero más que gastar lo que gana...
...como la mayoría.
- Sin antecedentes. - Nada nuevo.
Hice referencia cruzada en cada base de datos del gobierno.
L5-CONFIDENCIAL
- ¿Tiene expediente en el FBI? - Uno confidencial.
¿Puedes cruzar el cortafuegos?
"Poder" no es el problema.
Sino dejar un rastro, que nos vincule.
- Hazlo. Me encargaré. - Esperaba que dijeras eso.
- ¿Qué hace? - Espera...
...un error nuestro.
Destruyó el cargador.
Sin identificación, pero por el Kevlar, las armas y el entrenamiento,
era soldado.
Fuerzas Especiales, quizá.
Se llama McNeil.
¿Conoce a este sujeto?
Es hora de que me diga quién diablos es usted.
Entramos.
Antes de dar cátedra sobre el Medio Oriente sirvió allí como...
...contratista militar privado.
¿El profesor era un mercenario? Parte de un equipo, parece.
NOMBRE: BRETT MCNEIL
Estuvimos en un equipo privado militar en Irak.
Yo era el analista geográfico.
Vi suceder cosas malas.
¿Cuán malas?
No se pone peor que eso.
Por eso iba a D.C.
A contar lo que vi.
Entonces no es solo un prisionero.
Es un testigo.
¿En contra de su antiguo equipo?
- ¿Cuántos más había en el equipo? - Tres.
Si éste nos encontró, los demás no están lejos. Andando.
¿Papá?
Papá, ¿dónde estás?
Nos perdimos.
¿Alguna idea de adónde vamos?
Al oeste.
Supuse que un geógrafo sabría eso.
Soy geógrafo cultural.
Ayudaba a identificar y guiar tribus en el campo iraquí.
- Ambiente laboral peligroso. - Bien pago.
¿Qué opinaba su esposa?
Nada. Si le hubiera contado, no me habría dejado ir.
Debe gustarme la ironía.
¿Y qué pasó?
Fue en la guerra civil iraquí.
Proveíamos seguridad a las aldeas locales.
Casi todos los contratistas eran buena gente.
¿Casi todos?
Algunos estaban allí por razones...
...menos honorables.
Con el último equipo...
Fuimos a una aldea liberada.
La arrasaron.
No hallaron insurgentes, sino un cofre.
Lleno de dinero estadounidense. Una de las reservas ocultas de Saddam.
Nuestro líder de equipo, Hicks...
...decidió quedárselo.
Cuando nos íbamos, un chico iraquí...
...de 12 o 13 años nos vio.
Y Hicks le dijo que se largara, pero el chico no se movió.
Llegaron otros aldeanos, empezaron a gritar.
Hicks se hartó y simplemente...
...abrió fuego.
Se desató el caos.
Para cuando todo terminó, el chico...
...y 18 aldeanos habían muerto.
Hicks y equipo me advirtieron no decir nada.
Dijeron que si hablaba, irían por mí y mi familia.
Dios mío. Mi familia.
No irán tras ellos.
Vienen por usted. Vamos.
Graham iba a D.C. a declarar como testigo...
...en una investigación de EE. UU. e Irak sobre civiles iraquíes masacrados.
- ¿Quién te dio esto? - El director.
Le dije que necesitaba saber. ¿Y el avión?
Nada. Lo raro es que monitoreé torres inalámbricas allí...
...para captar señales del avión. Teléfonos, tabletas, transpondedores.
- ¿Algo? - No. Ni un parpadeo.
No es posible.
Salvo que desapareciera en un lago desconocido...
...o algo cortó la electrónica.
- ¿Como un pulso electromagnético? - La tecnología existe.
Alguien derribó el avión. Sigue investigando.
Veré si consigo más información sobre el equipo de Graham.
¿Christina?
- David. - Un gusto ponerle cara a la reputación.
Igualmente. Gracias por verme tan pronto.
Algo bueno de ser dueño de la compañía. Puedo irme cuando quiero.
¿Se trata de tu último caso?
Las noticias vuelan.
La comunidad contratista militar es pequeña. Bienvenida.
Gracias.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Busco información...
...sobre un ex empleado tuyo. Paul Graham.
No recuerdo. He tenido muchos contratistas en estos años.
- ¿Qué pasa con él? - Iba a testificar...
...en una investigación sobre la masacre de civiles iraquíes.
- ¿Estuvo involucrado? - Eso parece.
Con el resto de su equipo, pero el avión que lo transportaba desapareció...
...con mi agente a bordo.
Maldición. Lamento oír eso.
Éste es el resto de su equipo. ¿Reconoces a alguien?
- Este sujeto. - Hicks.
- ¿Qué sabes de él? - Lo usé un par de veces.
Malo. No se podía confiar en él.
Tuvo altercados con la policía iraquí.
De los que dan mala fama a los contratistas. No debí contratarlo.
¿Hicks iría tan lejos como para derribar un avión?
¿Si llevaba a quien lo pondría preso por homicidio?
No me sorprendería.
- Espere, ¿por qué por aquí? - Ese río.
Si lo seguimos, nos llevará a alguna parte.
- Bueno, pero ¿cómo bajamos esto? - Con cuidado.
Sujétese de mi brazo.
Pasos pequeños.
Escuche. Talones primero.
El peso hacia atrás.
Sin cruzar los pies.
Graham.
¿Está bien?
Mi pierna.
Creo que está rota.
Vamos, lo tengo.
Hola. Solo fuegos artificiales.
- Alto ahí. - Calma.
Creí oír disparos.
- ¿Qué quiere? - Busco un avión...
...que pudo caer en este bosque.
- ¿Vio a alguien? - Solo a usted.
No hay nadie aquí más que nosotros.
¿Y ustedes?
¿Vieron a alguien?
Solo a unos cazadores. Cuando salí a matar ardillas.
Cazadores.
- ¿Cuántos? - Tres.
- ¿Cómo eran? - Creo que parecían soldados.
Con equipo y todo.
- ¿Dijeron qué cazaban? - No.
- Iban al bosque salvaje. - ¿Bosque salvaje?
La parte más profunda y espesa. Nadie se mete allí.
Es muy fácil perderse y no poder salir.
- ¿Desapareció? - Lo siento, señora Graham.
Dios mío.
Estamos buscando activamente el avión y algún sobreviviente.
- ¿Paul le dijo adónde iba? - A una conferencia en Boston.
No iba a Boston.
Iba a Washington D.C. a testificar en una investigación.
No sé por qué me sorprendo.
La forma en que ha actuado últimamente. Más aislado.
No dormía. Explotaba conmigo y nuestro hijo.
¿Él le contó sobre su tiempo en Irak como contratista militar?
Paul nunca estuvo en Irak.
Entiendo.
Usted sabe más de mi esposo que yo.
Lo siento.
¿Notó algo fuera de lo común?
¿Algún llamado o acontecimiento extraño?
Un hombre en un auto en la calle.
- ¿Era éste? - No, estoy segura de que era blanco.
Gracias, señora Graham.
Espere.
- ¿De qué se trata esto? - No puedo decir.
¿Es casada, señorita Hart?
No.
Si lo estuviera, entendería.
La peor parte de esto es no saber.
Quizá no esté casada, pero entiendo.
Alguien importante para mí estaba también en ese avión.
Si siguen con vida...
...no hay mejor persona para estar con su esposo en este momento.
No llegará lejos sin un entablillado.
No importa. No saldré vivo de esto.
Con esa actitud, no.
Tomé el dinero.
¿Qué?
Cuando volvimos a la aldea...
...Hicks me dijo que no hablara o iría por mí y mi familia.
Y me ofreció el dinero.
¿Cuánto?
Cincuenta mil.
Era dinero sangriento. Debí haberme negado.
Pero lo necesitaba.
No pasó un día sin que me arrepintiera.
Cada vez que miraba a mi hijo, veía a ese chico que Hicks mató.
No podía contarle lo ocurrido. Yo...
Llegué a no poder contarle nada.
Igual, no me habría escuchado.
Creí que si declaraba, yo...
Podría empezar a corregir las cosas por la gente que murió.
Por mi familia.
Pero solo hice que muriera más gente.
Quizá sea mejor así.
Al menos mi hijo no sabrá lo que hice.
No.
Él tiene que saber.
Y tiene que estar con él para ayudarlo a entender que usted no se rinde.
Aunque parezca no haber esperanza. Usted sigue.
Y un día tendrá más fuerza para hacerlo. Créamelo.
Su hijo necesita a su padre.
Y usted lo necesita a él.
Aunque tenga razón...
...nos superan en hombres y armas.
No nos superaron en astucia.
Quédese aquí.
Si me quedo, me encontrarán.
Cuento con eso.
Saludos, amigo.
¿Qué te trae a este lugar?
- Solo hago senderismo. - Zona peligrosa para andar solo.
Ya lo creo.
Traeré a un amigo la próxima vez.
Seguro que ya tienes uno.
Paul Graham.
¿Quién?
Encontraré a Graham, tarde o temprano.
La pregunta es si me das razón para mantenerte vivo.
¿Para quién trabajas?
Pues está claro que no eres mariscal.
Por cómo eliminaste a McNeil, eres de las Fuerzas Especiales.
Lo imaginé.
Es como dicen...
Un talento reconoce a otro.
Veo a alguien que vende su talento al mejor postor.
Más que eso. Proveo seguridad en un mundo inseguro.
¿Con seguridad se refiere a matar civiles inocentes?
Estadounidenses.
No seré parte de eso.
Hasta aquí llegaré.
Temo que tendré que insistir.
Vamos.
Suéltala.
No volveré a pedírtelo.
No tienes que hacer esto.
Graham solo intentaba hacer lo correcto.
No. Lo correcto habría sido que él...
...tomara el dinero y cerrara la boca.
Andando.
¡Ahora!
¡Apágalo!
- Funcionó. - Por ahora.
Esta cámara tenía un chip SIM.
O sea que se accedía remotamente por red inalámbrica.
Si puedo encenderla, quizá podamos enviar una señal de emergencia.
¿A quién?
A unos amigos que espero nos estén buscando.
Hola.
- ¿Sí? - Quizá descubrí algo.
Una señal llega a una torre celular con patrón específico.
- Si recuerdo bien mi Morse, es un SOS. - Tiene que ser Mills. ¿Dónde?
La torre está cerca de ti.
Pero puede provenir de un radio de ocho kilómetros.
- Una aguja en un pajar más chico. - Tiene que haber forma de ubicarlos.
Quizá podamos ayudar a que él nos encuentre a nosotros.
Lo juro. Dios.
Hola, chicos.
- Tú otra vez. ¿Más preguntas? - No.
Pero necesitaré que me den un par de cosas.
Esos fuegos artificiales.
¿Un intercambio?
Con eso verás todo a 300 metros de tu propiedad.
Ni hablar de cada ardilla del condado.
Está bien.
Pero, esperen, quizá necesite algo más.
¿Qué cosa?
Creo que la señal no funcionó.
No sé. Debo seguir adelante.
¿Quién tira fuegos artificiales aquí?
Tengo una muy buena idea.
A lo grande o a casa.
Hora de irnos.
Hicks. Por aquí.
Suéltame.
No pudieron haber ido lejos.
Tenemos que seguir.
No puedo.
Suficiente, Bryan.
Está bien. Estás bien.
Lo hiciste.
¿Lo hice?
¿Me dejaste solo aquí?
Nunca estuviste solo, ¿de acuerdo?
Necesitaba saber si eras capaz. Que harías lo necesario para sobrevivir.
Más importante aún, tú tenías que saberte capaz.
Y lo hiciste.
Estoy orgulloso de ti.
Vamos a casa, hijo.
Escúchame.
Eres más fuerte de lo que crees.
¿Quieres ver a tu familia o no?
- Lo logramos. - Aún no.
Cuidado.
Agáchate.
¿Están bien?
Vamos.
Sube.
Es Hicks.
¿Tienes algo más fuerte que un cohete?
Vámonos.
Debí haberte contado todo, cariño.
Y lo haré. Lo prometo.
¿Está Jamie allí?
Hola, amiguito.
No, no, es...
Es que me alegro de oír tu voz.
Gracias por el equipo de búsqueda.
¿Dijiste a la jefa lo de Hicks y los suyos?
Sí...
Ella llamó al FBI.
Los rastrearán.
¿Cómo supiste que era yo con los fuegos artificiales?
Supuse que una baliza sería demasiado sutil.
- Sin medias tintas, ¿no? - Totalmente.
¿Tenemos órdenes?
- ¿Señor? - Oí que tuvieron un traspié.
- Él tenía una compañera. Yo... - Está bien.
Suele pasar. A veces, las misiones fallan.
Solo debemos adaptarnos y superarlo.
Sí, señor.
Pero ustedes no. Quedan relevados de sus funciones.
Oí que Graham sobrevivió a la caída del avión y un atentado.
Sin duda, gracias a tu hombre. Debe ser un agente sensacional.
Lo es.
Quisiera conocerlo alguna vez.
Tal vez.
Y supongo que oíste que Hicks y el resto aparecieron muertos.
¿Obra de tu hombre?
No.
A diferencia de algunos, no empleo asesinos.
Alguien vigiló la casa de Graham. Pensé que era Hicks.
Resultó ser un tal Morse.
El auto pasó un peaje de Virginia Occidental...
...la fecha que mataron a Hicks y los suyos.
No sé por qué crees que me es relevante.
Porque tú y Morse estuvieron en el mismo escuadrón hace años...
...y sabemos cuán unidos son esos equipos.
Cuando ellos mataron a los civiles tenían contrato con Black Falls.
Tu compañía.
Creo que descubriste lo de la masacre.
Ordenaste a Hicks encubrirla para proteger Black Fall.
Pero luego, Graham decidió hablar.
Enviaste a Hicks a callarlo y al fallar, Morse calló a Hicks.
Si quienes te vincularían al encubrimiento estaban muertos...
...nadie podía declarar en tu contra.
Sabes que ya no eres parte del gobierno.
Ahora estás en mi mundo. Aquí, las reglas son diferentes.
Preferiría que siguiéramos siendo rivales amistosos.
Seguro nos volveremos a ver.
Entonces, simplemente se irá.
- Esta vez. -¿Y el testimonio de Graham?
No alcanza. Sin Hicks, Ramsey tiene negación plausible.
- Y Graham va a prisión igualmente. -Sí.
Pero con condena reducida por cooperar.
Estará bien.
- Su familia lo ayudará en el proceso. - Hablando de eso,
¿has pensado qué le dirás a la tuya?
- No tuve mucha oportunidad. - Lo que sea que decidas...
...debes saber que en nuestro trabajo siempre hay riesgo.
Pero alejar a las personas, no siempre las protege.
Te deja a ti en soledad.
Hola.
Papá.
Bryan.
Qué bueno saber de ti.
Quería ir a verlos a ti y mamá, pero mi trabajo ha sido...
Sí, lo sé.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Por eso llamé, yo...
Quería que supieran...
...que estoy bien, papá.
Gracias.
Gracias, hijo.
Te hablaré pronto.
Traducción: Viviana Cilurzo